Isaiah 59:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

こうして、人々は西の方から主の名を恐れ、日の出る方からその栄光を恐れる。主は、せき止めた川を、そのいぶきで押し流すように、こられるからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

こうして、人々は西の方から主の名を恐れ、日の出る方からその栄光を恐れる。主は、せき止めた川を、そのいぶきで押し流すように、こられるからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

西では主の御名を畏れ 東では主の栄光を畏れる。主は激しい流れのように臨み 主の霊がその上を吹く。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そしてついに、人々は西から東に至るまで、神の御名を敬い、あがめるようになります。御口の息に押し流されるように、神はやって来ます。