Isaiah 59:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ただ、あなたがたの不義が あなたがたと、あなたがたの神との間を隔てたのだ。またあなたがたの罪が 主の顔をおおったために、お聞きにならないのだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

ただ、あなたがたの不義があなたがたと、あなたがたの神との間を隔てたのだ。またあなたがたの罪が主の顔をおおったために、お聞きにならないのだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

むしろお前たちの悪が 神とお前たちとの間を隔て お前たちの罪が神の御顔を隠させ お前たちに耳を傾けられるのを妨げているのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

問題はあなたがたの罪です。罪があなたがたと神との断絶のもとなのです。罪のために、神は顔をそむけ、いっこうに聞こうとされません。