Isaiah 59:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主は言われる、「主は、あがなう者としてシオンにきたり、ヤコブのうちの、とがを離れる者に至る」と。

Japanese (Colloquial version (1955))

主は言われる、「主は、あがなう者としてシオンにきたり、ヤコブのうちの、とがを離れる者に至る」と。主は言われる、「わたしが彼らと立てる契約はこれである。あなたの上にあるわが霊、あなたの口においたわが言葉は、今から後とこしえに、あなたの口から、あなたの子らの口から、あなたの子らの子の口から離れることはない」と。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主は贖う者として、シオンに来られる。ヤコブのうちの罪を悔いる者のもとに来ると 主は言われる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

罪に背を向けたシオン（エルサレム）の 住民のもとに、救い主としてやって来るのです。