Isaiah 59:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らの足は悪に走り、罪のない血を流すことに速い。彼らの思いは不義の思いであり、荒廃と滅亡とがその道にある。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らの足は悪に走り、罪のない血を流すことに速い。彼らの思いは不義の思いであり、荒廃と滅亡とがその道にある。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らの足は悪に走り 罪のない者の血を流そうと急ぐ。彼らの計画は災いの計画。破壊と崩壊がその道にある。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

足は悪を求めて走り、人殺しとなると全速力で走ります。頭には罪を犯すことしかなく、どこへ行っても悲惨と死の足跡を残します。