Isaiah 6:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ウジヤ王の死んだ年、わたしは主が高くあげられたみくらに座し、その衣のすそが神殿に満ちているのを見た。

Japanese (Colloquial version (1955))

ウジヤ王の死んだ年、わたしは主が高くあげられたみくらに座し、その衣のすそが神殿に満ちているのを見た。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ウジヤ王が死んだ年のことである。わたしは、高く天にある御座に主が座しておられるのを見た。衣の裾は神殿いっぱいに広がっていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ウジヤ王の死んだ年に、私は主を見ました。主は高い御座に座っていましたが、神殿は栄光で満ちあふれていました。