Isaiah 6:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

人々は主によって遠くへ移され、荒れはてた所が国の中に多くなる時まで、こうなっている。

Japanese (Colloquial version (1955))

人々は主によって遠くへ移され、荒れはてた所が国の中に多くなる時まで、こうなっている。その中に十分の一の残る者があっても、これもまた焼き滅ぼされる。テレビンの木またはかしの木が切り倒されるとき、その切り株が残るように」。聖なる種族はその切り株である。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主は人を遠くへ移される。国の中央にすら見捨てられたところが多くなる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

すべての者が遠い外国へ奴隷となって連れ去られ、イスラエル全土が荒野となる時までだ。