Isaiah 6:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その呼ばわっている者の声によって敷居の基が震い動き、神殿の中に煙が満ちた。

Japanese (Colloquial version (1955))

その呼ばわっている者の声によって敷居の基が震い動き、神殿の中に煙が満ちた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

この呼び交わす声によって、神殿の入り口の敷居は揺れ動き、神殿は煙に満たされた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

このすばらしい合唱のために神殿は土台から揺らぎ、聖所はたちまち煙でいっぱいになりました。