Isaiah 60:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは青銅の代りに黄金を携え、くろがねの代りにしろがねを携え、木の代りに青銅を、石の代りに鉄を携えてきて、あなたのまつりごとを平和にし、あなたのつかさびとを正しくする。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは青銅の代りに黄金を携え、くろがねの代りにしろがねを携え、木の代りに青銅を、石の代りに鉄を携えてきて、あなたのまつりごとを平和にし、あなたのつかさびとを正しくする。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは青銅の代わりに金を 鉄の代わりに銀をもたらし 木の代わりに青銅を 石の代わりに鉄をもたらす。わたしがあなたに与える命令は平和 あなたを支配するものは恵みの業。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしは、青銅を金と、鉄を銀と、材木を青銅と、石を鉄と交換する。平和と正義があなたの監督者となる。