Isaiah 60:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

見よ、暗きは地をおおい、やみはもろもろの民をおおう。しかし、あなたの上には主が朝日のごとくのぼられ、主の栄光があなたの上にあらわれる。

Japanese (Colloquial version (1955))

見よ、暗きは地をおおい、やみはもろもろの民をおおう。しかし、あなたの上には主が朝日のごとくのぼられ、主の栄光があなたの上にあらわれる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

見よ、闇は地を覆い 暗黒が国々を包んでいる。しかし、あなたの上には主が輝き出で 主の栄光があなたの上に現れる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

夜のような暗闇が地上に住む者全部を覆うが、主の栄光があなたから輝き出る。