Isaiah 60:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その時あなたは見て、喜びに輝き、あなたの心はどよめき、かつ喜ぶ。海の富が移ってあなたに来、もろもろの国の宝が、あなたに来るからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

その時あなたは見て、喜びに輝き、あなたの心はどよめき、かつ喜ぶ。海の富が移ってあなたに来、もろもろの国の宝が、あなたに来るからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そのとき、あなたは畏れつつも喜びに輝き おののきつつも心は晴れやかになる。海からの宝があなたに送られ 国々の富はあなたのもとに集まる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

世界中の商人が 多くの国々の財宝を運んで来るので、あなたの目は喜びに輝き、心は躍る。