Isaiah 60:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

多くのらくだ、ミデアンおよびエパの若きらくだは あなたをおおい、シバの人々はみな黄金、乳香を携えてきて、主の誉を宣べ伝える。

Japanese (Colloquial version (1955))

多くのらくだ、ミデアンおよびエパの若きらくだはあなたをおおい、シバの人々はみな黄金、乳香を携えてきて、主の誉を宣べ伝える。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

らくだの大群 ミディアンとエファの若いらくだが あなたのもとに押し寄せる。シェバの人々は皆、黄金と乳香を携えて来る。こうして、主の栄誉が宣べ伝えられる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

らくだの大群が押し寄せる。ミデヤンとシェバとエファからも、ひとこぶらくだが黄金と乳香を携えて来て、共に神をほめたたえる。