Isaiah 60:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ケダルの羊の群れはみなあなたに集まって来、ネバヨテの雄羊はあなたに仕え、わが祭壇の上にのぼって受けいれられる。こうして、わたしはわが栄光の家を輝かす。

Japanese (Colloquial version (1955))

ケダルの羊の群れはみなあなたに集まって来、ネバヨテの雄羊はあなたに仕え、わが祭壇の上にのぼって受けいれられる。こうして、わたしはわが栄光の家を輝かす。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ケダルの羊の群れはすべて集められ ネバヨトの雄羊もあなたに用いられ わたしの祭壇にささげられ、受け入れられる。わたしはわが家の輝きに、輝きを加える。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ケダルの羊の群れはあなたのものとなり、ネバヨテの雄羊はわたしの祭壇にささげられる。こうして、わたしはその日、栄光に輝くわたしの神殿を ひときわすばらしいものとする。