Isaiah 60:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

海沿いの国々はわたしを待ち望み、タルシシの船はいや先に あなたの子らを遠くから載せて来、また彼らの金銀を共に載せて来て、あなたの神、主の名にささげ、イスラエルの聖者にささげる。主があなたを輝かされたからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

海沿いの国々はわたしを待ち望み、タルシシの船はいや先にあなたの子らを遠くから載せて来、また彼らの金銀を共に載せて来て、あなたの神、主の名にささげ、イスラエルの聖者にささげる。主があなたを輝かされたからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それは島々がわたしに向けて送るもの タルシシュの船を先頭に 金銀をもたせ、あなたの子らを遠くから運んで来る。あなたの神、主の御名のため あなたに輝きを与える イスラエルの聖なる神のために。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしは多くの国々の船を取っておいた。それも最良の船を。イスラエルの子らを遠い所から連れ帰り、いっしょに財産も運んで来るためだ。それは、世界中に知れ渡った イスラエルの聖なる神が、すべての人の見ている前で、あなたを光り輝く者としたからだ。