Isaiah 61:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

地が芽をいだし、園がまいたものを生やすように、主なる神は義と誉とを、もろもろの国の前に、生やされる。

Japanese (Colloquial version (1955))

地が芽をいだし、園がまいたものを生やすように、主なる神は義と誉とを、もろもろの国の前に、生やされる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

大地が草の芽を萌えいでさせ 園が蒔かれた種を芽生えさせるように 主なる神はすべての民の前で 恵みと栄誉を芽生えさせてくださる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主は諸国に、ご自分の正義を示します。こうして、すべての人が神をたたえるのです。神の正義は芽を吹いた木々、ここかしこに青い芽が出た 早春の庭園のようです。