Isaiah 61:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らはいにしえの荒れた所を建てなおし、さきに荒れすたれた所を興し、荒れた町々を新たにし、世々すたれた所を再び建てる。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らはいにしえの荒れた所を建てなおし、さきに荒れすたれた所を興し、荒れた町々を新たにし、世々すたれた所を再び建てる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らはとこしえの廃虚を建て直し 古い荒廃の跡を興す。廃虚の町々、代々の荒廃の跡を新しくする。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らは廃墟を建て直し、はるか昔に壊された町々に手を加え、長い間荒れはてていた所を、にぎやかな町に戻します。