Isaiah 61:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたは、さきに受けた恥にかえて、二倍の賜物を受け、はずかしめにかえて、その嗣業を得て楽しむ。それゆえ、あなたがたはその地にあって、二倍の賜物を獲、とこしえの喜びを得る。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたは、さきに受けた恥にかえて、二倍の賜物を受け、はずかしめにかえて、その嗣業を得て楽しむ。それゆえ、あなたがたはその地にあって、二倍の賜物を獲、とこしえの喜びを得る。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたたちは二倍の恥を受け 嘲りが彼らの分だと言われたから その地で二倍のものを継ぎ 永遠の喜びを受ける。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

恥と不名誉に代わって、二倍の繁栄にあずかり、永遠の喜びにひたるのです。