Isaiah 62:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

シオンの義が 朝日の輝きのようにあらわれいで、エルサレムの救が燃えるたいまつの様になるまで、わたしはシオンのために黙せず、エルサレムのために休まない。

Japanese (Colloquial version (1955))

シオンの義が朝日の輝きのようにあらわれいで、エルサレムの救が燃えるたいまつの様になるまで、わたしはシオンのために黙せず、エルサレムのために休まない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

シオンのために、わたしは決して口を閉ざさず エルサレムのために、わたしは決して黙さない。彼女の正しさが光と輝き出で 彼女の救いが松明のように燃え上がるまで。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私はシオンを愛し、エルサレムを心から慕っています。だからこそ、エルサレムが正義をまとって まぶしく輝き、救いによって栄光を放つまでは、この都のために祈るのをやめたり、神に叫ぶのをやめたりしません。