Isaiah 62:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

門を通って行け、通って行け。民の道を備えよ。土を盛り、土を盛って大路を設けよ。石を取りのけ。もろもろの民の上に旗をあげよ。

Japanese (Colloquial version (1955))

門を通って行け、通って行け。民の道を備えよ。土を盛り、土を盛って大路を設けよ。石を取りのけ。もろもろの民の上に旗をあげよ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

城門を通れ、通れ、民の道を開け。盛り上げよ、土を盛り上げて広い道を備え 石を取り除け。諸国の民に向かって旗を掲げよ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

さあ、行って、わたしの民が帰って来るための道を整えよ。土を盛り、石を除き、イスラエルの旗を高く掲げよ。」