Isaiah 62:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

エルサレムよ、わたしはあなたの城壁の上に見張人をおいて、昼も夜もたえず、もだすことのないようにしよう。主に思い出されることを求める者よ、みずから休んではならない。

Japanese (Colloquial version (1955))

エルサレムよ、わたしはあなたの城壁の上に見張人をおいて、昼も夜もたえず、もだすことのないようにしよう。主に思い出されることを求める者よ、みずから休んではならない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

エルサレムよ、あなたの城壁の上に わたしは見張りを置く。昼も夜も決して黙してはならない。主に思い起こしていただく役目の者よ 決して沈黙してはならない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

エルサレムよ、私は城壁の上に見張りを置きました。その人が昼となく夜となく、約束の成就を神に祈り求めるためです。祈る人たちよ、少しでも手を抜いてはいけません。神がエルサレムをしっかり建て上げ、全地の人の尊敬と称賛の的とされるまでは、神の手を休ませてはいけません。