Isaiah 62:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主はその右の手をさし、大能のかいなをさして誓われた、「わたしは再びあなたの穀物を あなたの敵に与えて食べさせない。また、あなたが労して得たぶどう酒を 異邦人に与えて飲ませない。

Japanese (Colloquial version (1955))

主はその右の手をさし、大能のかいなをさして誓われた、「わたしは再びあなたの穀物をあなたの敵に与えて食べさせない。また、あなたが労して得たぶどう酒を異邦人に与えて飲ませない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主は、御自分の右の手にかけて 力ある御腕にかけて、誓われた。わたしは再びあなたの穀物を敵の食物とはさせず あなたの労苦による新しい酒を 異邦人に飲ませることも決してない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主はエルサレムに、心をこめて誓いました。「再びあなたを敵の手に渡さない。再び外国の兵士に穀物とぶどう酒を 横取りさせない。