Isaiah 62:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、穀物を刈り入れた者は これを食べて主をほめたたえ、ぶどうを集めた者は わが聖所の庭でこれを飲む」。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、穀物を刈り入れた者はこれを食べて主をほめたたえ、ぶどうを集めた者はわが聖所の庭でこれを飲む」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

穀物を刈り入れた者はそれを食べて、主を賛美し ぶどうを取り入れた者は 聖所の庭でそれを飲む。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

自分で栽培したものは自分の口に入れ、わたしをたたえるようになる。神殿の内庭で、手づくりのぶどう酒を飲む。