Isaiah 63:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「このエドムから来る者、深紅の衣を着て、ボズラから来る者はだれか。その装いは、はなやかに、大いなる力をもって進み来る者はだれか」。「義をもって語り、救を施す力あるわたしがそれだ」。

Japanese (Colloquial version (1955))

「このエドムから来る者、深紅の衣を着て、ボズラから来る者はだれか。その装いは、はなやかに、大いなる力をもって進み来る者はだれか」。「義をもって語り、救を施す力あるわたしがそれだ」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「エドムから来るのは誰か。ボツラから赤い衣をまとって来るのは。その装いは威光に輝き 勢い余って身を倒しているのは。」「わたしは勝利を告げ 大いなる救いをもたらすもの。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

エドムから来る、あの人はだれですか。目にも鮮やかな深紅の衣を着て、ボツラの町から来る、あの人はだれですか。王の衣をまとい、威風堂々とやって来る、あの人はだれですか。「それは、あなたに救いを告げ知らせる主だ。大きな力をもって救う主だ。」