Isaiah 63:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

栄光のかいなをモーセの右に行かせ、彼らの前に水を二つに分けて、みずから、とこしえの名をつくり、

Japanese (Colloquial version (1955))

栄光のかいなをモーセの右に行かせ、彼らの前に水を二つに分けて、みずから、とこしえの名をつくり、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主は輝く御腕をモーセの右に伴わせ 民の前で海を二つに分け とこしえの名声を得られた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

モーセが手をあげた時、人々の見ている前で海を二つに分け、ご自分の評判を永遠のものとした方は、どこにいますか。