Isaiah 63:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

谷にくだる家畜のように、主の霊は彼らをいこわせられた。このように、あなたはおのれの民を導いて みずから栄光の名をつくられた」。

Japanese (Colloquial version (1955))

谷にくだる家畜のように、主の霊は彼らをいこわせられた。このように、あなたはおのれの民を導いてみずから栄光の名をつくられた」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

谷間に下りて行く家畜のように 主の霊は彼らを憩わせられた。このようにあなたは御自分の民を導き 輝く名声を得られた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

谷間で草を食べる家畜のように、主の御霊は彼らに休息を与えました。」こうして神は自ら、ご自分の名声を 不動のものとしたのです。