Isaiah 63:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたの聖なる民が、あなたの聖所を獲て間もないのに、われわれのあだは、それを踏みにじりました。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたの聖なる民が、あなたの聖所を獲て間もないのに、われわれのあだは、それを踏みにじりました。われわれはあなたによって、いにしえから治められない者のようになり、あなたの名をもって、となえられない者のようになりました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたの聖なる民が 継ぐべき土地を持ったのはわずかの間です。間もなく敵はあなたの聖所を踏みにじりました。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

エルサレムが私たちのものであった期間は、なんと短かったことでしょう。敵はこの都を破壊しました。