Isaiah 63:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

われわれはあなたによって、いにしえから治められない者のようになり、あなたの名をもって、となえられない者のようになりました。

Japanese (Colloquial version (1955))

われわれはあなたによって、いにしえから治められない者のようになり、あなたの名をもって、となえられない者のようになりました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたの統治を受けられなくなってから あなたの御名で呼ばれない者となってから わたしたちは久しい時を過ごしています。どうか、天を裂いて降ってください。御前に山々が揺れ動くように。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ああ神よ、どうして私たちを、主の名で呼ばれたことのない外国人のように 取り扱われるのですか。