Isaiah 63:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「何ゆえあなたの装いは赤く、あなたの衣は酒ぶねを踏む者のように赤いのか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

「何ゆえあなたの装いは赤く、あなたの衣は酒ぶねを踏む者のように赤いのか」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「なぜ、あなたの装いは赤く染まり 衣は酒ぶねを踏む者のようなのか。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「どうしてお着物が、ぶどうを踏みしぼったときのように真っ赤なのですか。」