Isaiah 63:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは見たけれども、助ける者はなく、怪しんだけれども、ささえる者はなかった。それゆえ、わがかいながわたしを勝たせ、わが憤りがわたしをささえた。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは見たけれども、助ける者はなく、怪しんだけれども、ささえる者はなかった。それゆえ、わがかいながわたしを勝たせ、わが憤りがわたしをささえた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは見回したが、助ける者はなく 驚くほど、支える者はいなかった。わたしの救いはわたしの腕により わたしを支えたのはわたしの憤りだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしは辺りを見回したが、彼らに手を貸す者は一人もいなかった。わたしはあきれ返り、身のすくむ思いをした。だから、だれの手も借りず、ひとりで復讐したのだ。