Isaiah 63:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは主がわれわれになされた すべてのことによって、主のいつくしみと、主の誉とを語り告げ、また、そのあわれみにより、その多くのいつくしみによって、イスラエルの家に施された その大いなる恵みを語り告げよう。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは主がわれわれになされたすべてのことによって、主のいつくしみと、主の誉とを語り告げ、また、そのあわれみにより、その多くのいつくしみによって、イスラエルの家に施されたその大いなる恵みを語り告げよう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは心に留める、主の慈しみと主の栄誉を 主がわたしたちに賜ったすべてのことを 主がイスラエルの家に賜った多くの恵み 憐れみと豊かな慈しみを。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私は神の恵みを人々に知らせます。そのなさったすべてのことのゆえに神をたたえます。私はまた、イスラエルに示された 神の深いあわれみを喜びます。神は愛によって、あわれみを示したのです。