Isaiah 64:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

どうか、あなたが天を裂いて下り、あなたの前に山々が震い動くように。

Japanese (Colloquial version (1955))

どうか、あなたが天を裂いて下り、あなたの前に山々が震い動くように。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

柴が火に燃えれば、湯が煮えたつように あなたの御名が敵に示されれば 国々は御前に震える。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ああ、神が天を引き裂いて地上に降りてきますように。山々は御前で、どれほど揺れ動くことでしょう。