Isaiah 64:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたの聖なる町々は荒野となり、シオンは荒野となり、エルサレムは荒れすたれた。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたの聖なる町々は荒野となり、シオンは荒野となり、エルサレムは荒れすたれた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちの輝き、わたしたちの聖所 先祖があなたを賛美した所は、火に焼かれ わたしたちの慕うものは廃虚となった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたの聖なる町々は破壊されたままです。エルサレムは住む者もいない荒れ地になっています。