Isaiah 64:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

われわれの先祖があなたをほめたたえた 聖なる麗しいわれわれの宮は火で焼かれ、われわれが慕った所はことごとく荒れはてた。

Japanese (Colloquial version (1955))

われわれの先祖があなたをほめたたえた聖なる麗しいわれわれの宮は火で焼かれ、われわれが慕った所はことごとく荒れはてた。主よ、これらの事があってもなお、あなたはみずからをおさえ、黙して、われわれをいたく苦しめられるのですか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それでもなお、主よ、あなたは御自分を抑え 黙して、わたしたちを苦しめられるのですか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

先祖が神を礼拝した、あの聖なる美しい神殿は焼け落ちました。美しい物は何もかも壊されました。