Isaiah 64:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

火が柴木を燃やし、火が水を沸かすときのごとく下られるように。そして、み名をあなたのあだにあらわし、もろもろの国をあなたの前に 震えおののかせられるように。

Japanese (Colloquial version (1955))

火が柴木を燃やし、火が水を沸かすときのごとく下られるように。そして、み名をあなたのあだにあらわし、もろもろの国をあなたの前に震えおののかせられるように。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

期待もしなかった恐るべき業と共に降られれば あなたの御前に山々は揺れ動く。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

すべてのものを焼き尽くす栄光の火は、森林を灰にし、海を干上がらせるでしょう。国々は御前で震えるでしょう。その時になって、敵どもは、神の御名が響き渡っている理由を知ります。