Isaiah 64:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたは、われわれが期待しなかった恐るべき事を なされた時に下られたので、山々は震い動いた。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたは、われわれが期待しなかった恐るべき事をなされた時に下られたので、山々は震い動いた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたを待つ者に計らってくださる方は 神よ、あなたのほかにはありません。昔から、ほかに聞いた者も耳にした者も 目に見た者もありません。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神は私たちが夢にも考えていなかったような 恐ろしいことをするので、神が来る時、山々は打ち震えるでしょう。