Isaiah 64:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

いにしえからこのかた、あなたのほか神を待ち望む者に、このような事を行われた神を聞いたことはなく、耳に入れたこともなく、目に見たこともない。

Japanese (Colloquial version (1955))

いにしえからこのかた、あなたのほか神を待ち望む者に、このような事を行われた神を聞いたことはなく、耳に入れたこともなく、目に見たこともない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

喜んで正しいことを行い あなたの道に従って、あなたを心に留める者を あなたは迎えてくださいます。あなたは憤られました わたしたちが罪を犯したからです。しかし、あなたの御業によって わたしたちはとこしえに救われます。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

世界が始まって以来、私たちの神のように、待ち望む者にすばらしいことをしてくれる方は、ほかにありません。