Isaiah 64:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主よ、ひどくお怒りにならぬように、いつまでも不義をみこころにとめられぬように。どうぞ、われわれを顧みてください。われわれはみな、あなたの民です。

Japanese (Colloquial version (1955))

主よ、ひどくお怒りにならぬように、いつまでも不義をみこころにとめられぬように。どうぞ、われわれを顧みてください。われわれはみな、あなたの民です。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたの聖なる町々は荒れ野となった。シオンは荒れ野となり、エルサレムは荒廃し

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主よ、どうか、そのように怒らないでください。私たちの罪を早く忘れてください。どうか、私たちを見て、神の民であることを心に留めてください。