Isaiah 65:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしはわたしを求めなかった者に 問われることを喜び、わたしを尋ねなかった者に 見いだされることを喜んだ。わたしはわが名を呼ばなかった国民に言った、「わたしはここにいる、わたしはここにいる」と。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしはわたしを求めなかった者に問われることを喜び、わたしを尋ねなかった者に見いだされることを喜んだ。わたしはわが名を呼ばなかった国民に言った、「わたしはここにいる、わたしはここにいる」と。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしに尋ねようとしない者にも わたしは、尋ね出される者となり わたしを求めようとしない者にも 見いだされる者となった。わたしの名を呼ばない民にも わたしはここにいる、ここにいると言った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主はこう告げます。「わたしのことを聞きもしなかった民が、今ではわたしを捜し出す。かつてわたしを捜しもしなかった民が、わたしを見いだす。