Isaiah 65:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし主を捨て、わが聖なる山を忘れ、机を禍福の神に供え、混ぜ合わせた酒を盛って 運命の神にささげるあなたがたよ、

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし主を捨て、わが聖なる山を忘れ、机を禍福の神に供え、混ぜ合わせた酒を盛って運命の神にささげるあなたがたよ、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

お前たち、主を捨て、わたしの聖なる山を忘れ 禍福の神に食卓を調え 運命の神に混ぜ合わせた酒を注ぐ者よ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、それ以外の者たちには容赦しない。彼らはわたしと神殿とを捨て、『幸運』と『運命』の神々を拝んできた。