Isaiah 65:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたの残す名は わが選んだ者には、のろいの文句となり、主なる神はあなたがたを殺される。しかし、おのれのしもべたちを、ほかの名をもって呼ばれる。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたの残す名はわが選んだ者には、のろいの文句となり、主なる神はあなたがたを殺される。しかし、おのれのしもべたちを、ほかの名をもって呼ばれる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

お前たちが残す名は わたしに選ばれた者の誓いの言葉となり「主なる神はお前を滅ぼす」と唱えられる。しかし、僕たちは異なる名で呼ばれる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

おまえたちの名は、わたしの民の間で、のろいの代名詞となる。」それは、主があなたがたを殺し、真の主のしもべをほかの名で呼ぶからです。