Isaiah 65:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それゆえ、地にあって おのれのために祝福を求める者は、真実の神によっておのれの祝福を求め、地にあって誓う者は、真実の神をさして誓う。さきの悩みは忘れられて、わが目から隠れうせるからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

それゆえ、地にあっておのれのために祝福を求める者は、真実の神によっておのれの祝福を求め、地にあって誓う者は、真実の神をさして誓う。さきの悩みは忘れられて、わが目から隠れうせるからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

この地で祝福される人は 真実の神によって祝福され この地で誓う人は真実の神によって誓う。初めからの苦しみは忘れられる。わたしの目から隠されるからである。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「しかし、祝福を祈り求め、誓う者がみな、まことの神の御名を使うようになる日が来る。わたしが怒りを静め、おまえたちのした悪事を忘れるからだ。