Isaiah 65:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、あなたがたはわたしの創造するものにより、とこしえに楽しみ、喜びを得よ。見よ、わたしはエルサレムを造って喜びとし、その民を楽しみとする。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、あなたがたはわたしの創造するものにより、とこしえに楽しみ、喜びを得よ。見よ、わたしはエルサレムを造って喜びとし、その民を楽しみとする。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

代々とこしえに喜び楽しみ、喜び躍れ。わたしは創造する。見よ、わたしはエルサレムを喜び躍るものとして その民を喜び楽しむものとして、創造する。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしの造るものをいつまでも喜びなさい。わたしはエルサレムを、幸福の都として建て直す。そこに住む者はいつも喜びにあふれる。