Isaiah 65:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らの勤労はむだでなく、その生むところの子らは災にかからない。彼らは主に祝福された者のすえであって、その子らも彼らと共におるからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らの勤労はむだでなく、その生むところの子らは災にかからない。彼らは主に祝福された者のすえであって、その子らも彼らと共におるからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らは無駄に労することなく 生まれた子を死の恐怖に渡すこともない。彼らは、その子孫も共に 主に祝福された者の一族となる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

せっかく刈り入れた物が敵の食糧になったり、生まれた子どもが戦場で死んだりすることはない。彼らは主に祝福され、その子らも祝福されるからだ。