Isaiah 65:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

言う、「あなたはそこに立って、わたしに近づいてはならない。わたしはあなたと区別されたものだから」と。これらはわが鼻の煙、ひねもす燃える火である。

Japanese (Colloquial version (1955))

言う、「あなたはそこに立って、わたしに近づいてはならない。わたしはあなたと区別されたものだから」と。これらはわが鼻の煙、ひねもす燃える火である。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「遠ざかっているがよい、わたしに近づくな わたしはお前にとってあまりに清い」と言う。これらの者は、わたしに怒りの煙を吐かせ 絶えることなく火を燃え上がらせる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それでいて、人には平然と、『そばに来るな。汚らわしい。おれはおまえよりきよいのだ』と言う。彼らを見ると、わたしは息苦しくなる。昼も夜も、わたしを怒らせるからだ。