Isaiah 65:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

見よ、この事はわが前にしるされた、「わたしは黙っていないで報い返す。そうだ、わたしは彼らのふところに、

Japanese (Colloquial version (1955))

見よ、この事はわが前にしるされた、「わたしは黙っていないで報い返す。そうだ、わたしは彼らのふところに、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

見よ、わたしの前にそれは書き記されている。わたしは黙すことなく、必ず報いる。彼らのふところに報いる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

さあ、これが、わたしの書いた声明文だ。『わたしは黙っていない。きっと報復する。そうだ、間違いなく報復する。』