Isaiah 65:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らの不義と、彼らの先祖たちの不義とを 共に報い返す。彼らが山の上で香をたき、丘の上でわたしをそしったゆえ、わたしは彼らのさきのわざを量って、そのふところに返す」と主は言われる。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らの不義と、彼らの先祖たちの不義とを共に報い返す。彼らが山の上で香をたき、丘の上でわたしをそしったゆえ、わたしは彼らのさきのわざを量って、そのふところに返す」と主は言われる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らの悪も先祖の悪も共に、と主は言われる。彼らは山の上で香をたき 丘の上でわたしを嘲った。わたしは、初めから彼らがしてきた業を量り そのふところに報いる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らの罪だけではない。先祖の罪にも報復する。先祖たちも、山々の上で香をたき、丘の上でわたしを侮辱したからだ。今こそ、いやと言うほど悪に報いよう。