Isaiah 65:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主はこう言われる、「人がぶどうのふさの中に、ぶどうのしるのあるのを見るならば、『それを破るな、その中に祝福があるから』と言う。そのようにわたしは、わがしもべらのために行って、ことごとくは滅ぼさない。

Japanese (Colloquial version (1955))

主はこう言われる、「人がぶどうのふさの中に、ぶどうのしるのあるのを見るならば、『それを破るな、その中に祝福があるから』と言う。そのようにわたしは、わがしもべらのために行って、ことごとくは滅ぼさない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主はこう言われる。ぶどうの房に汁があれば、それを損なうな そこには祝福があるから、と人は言う。わたしはわが僕らのために すべてを損なうことはしない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

だが、全部を滅ぼすわけではない。悪いぶどうの房に 良いぶどうも混ざっていることだから、イスラエル人全部を滅ぼしはしない。中には、心のきよい、わたしのしもべもいるのだ。