Isaiah 65:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしはヤコブから子孫をいだし、ユダからわが山々を受けつぐべき者をいだす。わたしが選んだ者はこれを受けつぎ、わがしもべらはそこに住む。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしはヤコブから子孫をいだし、ユダからわが山々を受けつぐべき者をいだす。わたしが選んだ者はこれを受けつぎ、わがしもべらはそこに住む。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヤコブから子孫を ユダからわたしの山々を継ぐ者を引き出そう。わたしの選んだ者らがそれを継ぎ わたしの僕らがそこに住むであろう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その残りの者を取っておき、イスラエルの地を与える。わたしの選ぶ者がその地を受け継ぎ、そこでわたしに仕えるようになる。