Isaiah 66:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたは見て、心喜び、あなたがたの骨は若草のように栄える。主の手はそのしもべらと共にあり、その憤りはその敵にむかっていることを知る。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたは見て、心喜び、あなたがたの骨は若草のように栄える。主の手はそのしもべらと共にあり、その憤りはその敵にむかっていることを知る。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

これを見て、あなたたちの心は喜び楽しみ あなたたちの骨は青草のように育つ。主の御手は僕たちと共にあり 憤りは敵に臨むことが、こうして示される。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたはエルサレムを見て心を躍らせる。あなたがたのからだは力が満ちる。すべての人が、神の民に加えられた主の恵み深い御手と、敵に向けられた主の憤りとを見る。」