Isaiah 66:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

見よ、主は火の中にあらわれて来られる。その車はつむじ風のようだ。激しい怒りをもってその憤りをもらし、火の炎をもって責められる。

Japanese (Colloquial version (1955))

見よ、主は火の中にあらわれて来られる。その車はつむじ風のようだ。激しい怒りをもってその憤りをもらし、火の炎をもって責められる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

見よ、主は火と共に来られる。主の戦車はつむじ風のように来る。怒りと共に憤りを 叱咤と共に火と炎を送られる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

見よ。神は怒りをぶちまけ、激しく責めたてるために、火に包まれ、すべてのものを破壊する 速い戦車に乗って来ます。