Isaiah 66:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主は言われる、「わが手はすべてこれらの物を造った。これらの物はことごとくわたしのものである。しかし、わたしが顧みる人はこれである。すなわち、へりくだって心悔い、わが言葉に恐れおののく者である。

Japanese (Colloquial version (1955))

主は言われる、「わが手はすべてこれらの物を造った。これらの物はことごとくわたしのものである。しかし、わたしが顧みる人はこれである。すなわち、へりくだって心悔い、わが言葉に恐れおののく者である。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

これらはすべて、わたしの手が造り これらはすべて、それゆえに存在すると 主は言われる。わたしが顧みるのは 苦しむ人、霊の砕かれた人 わたしの言葉におののく人。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしはこの手で天と地を造った。全部がわたしのものだ。それでもわたしは、謙遜になって深く罪を悔い、わたしのことばにおののく者に目をかける。